1
00:01:47,079 --> 00:01:49,900
. . .

2
00:02:08,780 --> 00:02:10,020
Fronta, Nando, nemůžeš, krásko.

3
00:02:10,259 --> 00:02:13,040
Ach, mýlím se, bubáku. Řekni Panteře
že jsi velmi špatně vychován.

4
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
je tam?

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Uhm. Uhm.

6
00:02:17,440 --> 00:02:18,740
Mandeira. Pak ti dám přípitek, ano?

7
00:02:20,960 --> 00:02:24,620
Hej, kočko, vyčisti si nos, zlato. Podle
Prosím, Agui, běž, pojď dál

8
00:02:24,620 --> 00:02:25,640
Pro mě, Zé, prosím.

9
00:02:54,760 --> 00:03:01,740
. . . . .

10
00:03:39,160 --> 00:03:41,460
věřím. To je moje číslo.

11
00:03:42,920 --> 00:03:45,860
Zlato, tohle je ten Fernando, o kterém jsem ti říkal,
kdo přináší swag.

12
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Objednávky.

13
00:03:48,940 --> 00:03:53,200
Vezmi peníze a zaplať jemu a já
Musím vám představit Panteru.

14
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Je to 20 tisíc Cruzado, dobře?

15
00:03:58,680 --> 00:03:59,980
Nikdy jsi mě tu neviděl, jasný?

16
00:04:01,020 --> 00:04:02,820
Dobrý queer je slepý queer.

17
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
a tam?

18
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Takže, Raul, tvůj adoptivní syn, dostává
najít hodně. a pak,

19
00:04:12,620 --> 00:04:13,439
moje láska?

20
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
co to bylo?

21
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Je to také dobré?

22
00:04:16,060 --> 00:04:18,820
Ani se nepřibližuj, hořím.

23
00:04:19,180 --> 00:04:20,860
Tato chřipka chytne každého.

24
00:04:22,180 --> 00:04:23,440
To není chřipka, to nic.

25
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Je to AIDS.

26
00:04:28,140 --> 00:04:31,920
Nyní se každý s touto paranoiou stává
Stačí kousek a je to.

27
00:04:32,800 --> 00:04:34,920
Oh, udělám následující.

28
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Přinesu to.

29
00:04:36,880 --> 00:04:40,440
Luxusní paruka pro vás z New Yorku.
Jen pro tebe, zlato.

30
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Nemůžu, má drahá.

31
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
Ale jsem, má drahá. Můžete si vybrat.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Blondýna nebo brunetka?

33
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Paquita.

34
00:04:52,940 --> 00:04:58,240
Viděl jsem ho mluvit s Raulem. Kdybych byl a
trochu mladší,

35
00:04:58,340 --> 00:05:01,360
Chtěl jsem si tě vzít.

36
00:05:01,680 --> 00:05:04,540
Já, co? A chytím muže do pasti, aby se neoženil?
Jsem volný queer, zlato.

37
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
já vím.

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
já vím.

39
00:05:08,070 --> 00:05:09,450
Ale slib mi jednu věc.

40
00:05:12,510 --> 00:05:14,030
Postarej se o něj za mě.

41
00:05:16,510 --> 00:05:19,510
Objevila se Margarida. Byl jsem tebou
hledat.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,210
Řekl, že nepřijde, co se stalo?

43
00:05:21,490 --> 00:05:23,430
Líbil se vám program s Boccou, že? jsem
zvyklý.

44
00:05:23,710 --> 00:05:24,890
Je to Štír?

45
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Je ženatý.

46
00:05:26,890 --> 00:05:32,210
Přišel jsem s vaší partou. je to tam
Bylo to zaparkované a čekalo na tebe.

47
00:05:33,730 --> 00:05:35,570
Divák se tam uvolní, podívej.

48
00:05:36,160 --> 00:05:38,660
Běž, Natália Correiro. Pojď tě do prdele.

49
00:05:43,020 --> 00:05:44,820
Moje láska.

50
00:06:06,410 --> 00:06:12,450
Tirico Tico právě tady v mé kukuřičné mouce Kdy
má dítě

51
00:06:12,450 --> 00:06:19,410
Nemůžu se držet zpátky, někoho hledám

52
00:06:19,410 --> 00:06:26,370
že se mohu držet svého Boha, nemohu
odcházím

53
00:06:26,370 --> 00:06:33,270
až do celého Ale to, co chci, je a
pravá láska Tirico Tico kdo

54
00:06:33,270 --> 00:06:38,750
Takhle se na mě díváš a špatně se mnou zacházíš
všechno, bez dárku, si mě ani nepamatuje.

55
00:06:39,230 --> 00:06:42,710
Dejte mu malou pusu, abyste viděli, jestli se to uklidní.

56
00:06:43,350 --> 00:06:46,530
Chce to jen náklonnost, aby to skončilo
agónie.

57
00:06:47,190 --> 00:06:50,110
Pojď sem, lásko, nedělej takový obličej.

58
00:06:50,690 --> 00:06:54,030
Tricotico hoří, dnes jsem in
vaše ruka.

59
00:06:55,790 --> 00:06:58,370
Tricotico, Tricotico, Tricotico.

60
00:07:00,450 --> 00:07:02,550
Podívej se tam, podívej se tam, kdo tam je.

61
00:07:02,850 --> 00:07:04,270
Je oblíbeným nejlepším střelcem.

62
00:07:07,690 --> 00:07:09,650
Pozdravuj tady. Je to pro Zózima.

63
00:07:11,410 --> 00:07:12,570
Padám do ráje.

64
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Pojď sem, brouku.

65
00:07:18,550 --> 00:07:19,790
Oh, tak to je ona, že?

66
00:07:20,170 --> 00:07:22,270
Tato fotka bude na nedělní obálce.

67
00:07:22,470 --> 00:07:23,910
Tím se objeví titulky.

68
00:07:24,590 --> 00:07:26,210
Přítelkyně nejlepšího střelce Alvineca.

69
00:07:27,710 --> 00:07:29,410
Sláva dorazila, že, Caio?

70
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
Sem tam se usměj.

71
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Myslíte, že ta fotka bude vypadat špatně?
pro Zozimu?

72
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Já nevím, život.

73
00:08:53,720 --> 00:08:55,180
Watchgate, tak nějak.

74
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Člověče, nepůjdu do národního týmu, bez ohledu na to,
správně?

75
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Oh, Nando.

76
00:08:59,540 --> 00:09:01,960
Pimentel řekl, že mám šanci,
vole. Pimentel mě chce vzít

77
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Anglie.

78
00:09:05,080 --> 00:09:07,020
Ten chlap mě má rád.

79
00:09:09,360 --> 00:09:10,420
Komu se to nelíbí, život?

80
00:09:35,380 --> 00:09:39,480
Dámy a pánové, veliteli Barcelosi
znovu mluvit.

81
00:09:43,050 --> 00:09:47,710
Náš příjezd do New Yorku je
naplánováno na 6:00,

82
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
místního času.

83
00:10:21,230 --> 00:10:24,450
Vždy tak pozorný k cestujícím,
jo, život?

84
00:10:25,190 --> 00:10:27,090
Je to standardní péče, Flayi Brasil.

85
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
Polo voda?

86
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
Ne.

87
00:10:33,030 --> 00:10:34,850
Jed. Novinka od Diora.

88
00:10:35,070 --> 00:10:38,510
Přivedu mámě asi 20. Doktore
Raquel skončí ve vězení.

89
00:10:39,810 --> 00:10:41,130
A co přineseš?

90
00:10:41,930 --> 00:10:46,070
Závěsné létání pro Barcelosova syna.
Dárek k 18. narozeninám.

91
00:10:46,370 --> 00:10:49,030
Ale piloti toho zneužívají, že? Už mocní
šel zabít 20.

92
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Ne, Duleio.

93
00:10:50,460 --> 00:10:53,680
Přípravy mohou začít
podáváme do kávy a čaje

94
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Samozřejmě.

95
00:10:56,960 --> 00:11:00,420
Inando, tvoje moucha je otevřená.

96
00:11:14,820 --> 00:11:19,500
Dámy a pánové cestující, je to tady
Fernando, váš komisař.

97
00:11:19,880 --> 00:11:23,100
Za chvíli přistáváme
na letišti JFK.

98
00:13:33,160 --> 00:13:34,700
Pokud chcete, můžete si objednat pokojovou službu.

99
00:13:35,760 --> 00:13:36,940
Dejte si to na firemní kartu.

100
00:13:39,060 --> 00:13:40,460
Koupili jste si zubní pastu?

101
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Ehm, koupil jsem to.

102
00:14:13,130 --> 00:14:16,250
Dobře, umím věci dělat lépe
moje věci sám.

103
00:14:21,190 --> 00:14:24,210
Jedeme taxíkem.

104
00:14:25,410 --> 00:14:29,730
A pak ho požádám, aby to tam nechal
noční klub, na cestě.

105
00:14:32,030 --> 00:14:35,130
Jdu do nemocnice.

106
00:14:36,350 --> 00:14:37,810
Zemřít doma dá hodně práce.

107
00:14:38,090 --> 00:14:39,810
To je ono, Panthere. Ne, přestaň.

108
00:14:40,330 --> 00:14:42,150
Tedy pokud jde. půjdu s tebou.

109
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Ne, ne, ne.

110
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Ne.

111
00:14:44,900 --> 00:14:48,180
O tuto práci nemůžete přijít
vyhazovač.

112
00:14:49,460 --> 00:14:51,280
Žádné drama, náklonnost.

113
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
Žádné drama.

114
00:14:56,300 --> 00:15:01,220
Poprosím vás jen o jednu malou laskavost.

115
00:15:11,050 --> 00:15:17,790
Řekneš všem, že já
Zemřel jsem na AIDS.

116
00:15:18,090 --> 00:15:19,090
Ne ne.

117
00:15:19,170 --> 00:15:22,190
Neudělal jsi ani test. Neřeknu
to, ne.

118
00:15:22,410 --> 00:15:23,690
A potřebuje to otestovat.

119
00:15:24,050 --> 00:15:29,950
Lidé se musí probudit.

120
00:15:35,370 --> 00:15:39,550
Celý život jsem žil kdyby
úkryt.

121
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
mám právo.

122
00:15:50,720 --> 00:15:51,900
Mám povinnost.

123
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Zemřít při mluvení pravdy.

124
00:16:24,010 --> 00:16:25,570
Netušil jsem, že budeš
vrať se dnes večer.

125
00:17:25,940 --> 00:17:31,300
Jsi ten nejnudnější gay, jaký jsem
Už jsem se setkal.

126
00:17:36,630 --> 00:17:38,890
Je to proto, že jste vdaná?

127
00:17:40,850 --> 00:17:42,270
Ne, je to proto, že se bojíme.

128
00:17:44,510 --> 00:17:45,670
To není vtip.

129
00:17:49,910 --> 00:17:52,450
Američané jsou tak paranoidní.

130
00:18:01,340 --> 00:18:02,059
Dobrou noc.

131
00:18:02,060 --> 00:18:02,419
Dobrou noc.

132
00:18:02,420 --> 00:18:03,780
Dobrou noc.

133
00:18:07,160 --> 00:18:07,800
Dobrý

134
00:18:07,800 --> 00:18:20,000
noc.

135
00:18:34,680 --> 00:18:37,460
Promiňte, madam. Podívám se po jednom
plátno na večeři.

136
00:18:44,220 --> 00:18:46,820
Dostanu se za tebou pokaždé?
aby tě někdo nazval fešákem?

137
00:18:52,000 --> 00:18:53,060
Teď to budu muset vyčistit.

138
00:19:32,300 --> 00:19:34,700
Dámy a pánové, vítejte v Riu
ledna.

139
00:19:35,260 --> 00:19:40,080
Brazilská federální policie žádá
všichni stojí ve frontě na kontrolu

140
00:19:40,080 --> 00:19:41,620
přísnost přehrad.

141
00:19:42,180 --> 00:19:46,800
Fanoušci, sledujte čáru vpravo. Ani jedno
cestující, v levé řadě.

142
00:20:04,080 --> 00:20:05,220
Dneska neměl fotbal?

143
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Ahoj lásko.

144
00:20:07,380 --> 00:20:09,500
Jsem rád, že jsi mě přišel vyzvednout
letiště.

145
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
promiň. Máma je vyčerpaná.

146
00:20:12,920 --> 00:20:17,560
Nechtěl jít, tak jsem se osvobodil
kancelář.

147
00:20:17,860 --> 00:20:18,920
Bylo mi špatně.

148
00:20:19,300 --> 00:20:20,199
Oh, ano?

149
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
A.

150
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Kdybyste zavolal.

151
00:20:24,320 --> 00:20:27,100
Chcete, abych zaplatil 500 Cruzados v a
mezinárodní spojení?

152
00:20:27,740 --> 00:20:31,220
Utratíte víc než za boty.
Ne ne. Musím se podle toho obléknout

153
00:20:31,220 --> 00:20:32,780
s pozicí, kterou chci zastávat, ano?

154
00:20:33,460 --> 00:20:36,020
Nikdo to nezvládne, když tvoje matka
stát se pilotem.

155
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
tady

156
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
syna.

157
00:20:41,120 --> 00:20:43,620
Ale nebylo to cool?

158
00:20:45,900 --> 00:20:47,520
Máma si to nemyslela, můj synu.

159
00:20:50,580 --> 00:20:54,060
Je pravda, že Tigão nedělá balet?

160
00:20:58,990 --> 00:21:01,930
Můžete otevřít kufr, prosím? samozřejmě,
ne. Otevírám všechno.

161
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
líbí se ti to dobře?

162
00:21:06,110 --> 00:21:08,190
Všechno stranou. Jak úžasné.

163
00:21:09,110 --> 00:21:10,530
Děkuji, viď? Až příště.

164
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
Ahoj Celine.

165
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Ahoj.

166
00:21:19,010 --> 00:21:20,170
Dárek k narozeninám.

167
00:21:42,100 --> 00:21:45,520
Tuhle paruku jsem milovala.

168
00:21:57,120 --> 00:22:01,420
Jeho otec chtěl uspořádat herní večírek
fotbal.

169
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Ale Dinho to nenáviděl.

170
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Ne tvůj otec.

171
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Stejně jako vy.

172
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Přestaň, Leio, to s tím nemá nic společného.

173
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
A.

174
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
Zbytek uvidíme později.

175
00:22:19,680 --> 00:22:21,140
Leio, půjdeš s námi na oběd?

176
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Umyji si ruce.

177
00:22:31,720 --> 00:22:33,620
Serginho se bude ženit. Řekl jsem ti to?

178
00:22:34,160 --> 00:22:36,220
V tenisovém klubu Tijuca.

179
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
Ach ne, mami.

180
00:22:38,340 --> 00:22:41,120
Ne ne. Neodtáhneš mě pryč
další cool párty.

181
00:22:41,640 --> 00:22:42,820
Samozřejmě že ne, že?

182
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Ale vypadá to, že je to hodná holka.

183
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
A.

184
00:22:48,640 --> 00:22:49,900
Takže ani Leia.

185
00:22:52,180 --> 00:22:56,240
Viděl jsi ji s tím v novinách?
fotbalista?

186
00:22:58,160 --> 00:23:00,940
Ne, nečtu noviny. Pouze má
díky ní.

187
00:23:03,470 --> 00:23:04,830
záleží mi na tobě.

188
00:23:05,530 --> 00:23:07,830
Hej, co je to za řeč, paní Raquel?

189
00:23:08,430 --> 00:23:11,290
Je čas, abys měl ženu
postarej se o tebe, můj synu.

190
00:23:12,690 --> 00:23:14,410
Máma netrvá věčně.

191
00:23:15,410 --> 00:23:20,470
Jsem ještě mladý a mám život
celá přední část.

192
00:23:25,530 --> 00:23:26,910
Protože si myslím, že ten člověk je ošklivý.

193
00:24:00,000 --> 00:24:06,760
Lhář. Měli bychom bydlet na Nově
york,

194
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Věděli jste?

195
00:24:08,700 --> 00:24:10,320
Tam je to jiné, život.

196
00:24:11,640 --> 00:24:16,520
Hmm, fotbal, Spojené státy, dokonce ani Pelé
fungovalo to.

197
00:24:19,940 --> 00:24:24,820
Život, lidé týmu musí být
přijíždějící tam.

198
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
Klid.

199
00:24:28,640 --> 00:24:30,940
Užil jsem si nejlepší část party
stejné.

200
00:24:48,010 --> 00:24:49,530
Hej, co je to za obličej, fešáku?

201
00:24:49,910 --> 00:24:53,230
Kdo to snědl a nechutnalo mu to? nebo spíše,
Kdo ještě nikoho nejedl?

202
00:24:54,050 --> 00:24:57,170
Podívejte se, co jsem přinesl pro naši Panteru.

203
00:24:57,650 --> 00:24:58,950
Bavíš se, Raule?

204
00:24:59,190 --> 00:25:00,590
Podívejte se na velikost fronty venku.

205
00:25:00,790 --> 00:25:05,330
Co se děje, co? Panther
zůstal se mnou, teď budeš opuštěn

206
00:25:05,330 --> 00:25:06,410
taky? Zé je na mém místě.

207
00:25:07,810 --> 00:25:08,970
Nech mě do toho vstoupit.

208
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Co?

209
00:25:11,930 --> 00:25:14,330
Zaplatím, abych to viděl, Raule, nasazeno
táhnout.

210
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
Vkročte do Pantherových bot.

211
00:25:15,890 --> 00:25:17,310
Hej, nepřišel dnes Panther?

212
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Zhoršila se.

213
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Jak se to zhoršilo?

214
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Pojď sem.

215
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Potlesk!

216
00:25:36,080 --> 00:25:42,980
Potlesk! Nyní otevřeme dráhu

217
00:25:42,980 --> 00:25:44,260
abys mohl tančit.

218
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Ahoj? Paca?

219
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Paca?

220
00:26:27,850 --> 00:26:29,010
Jsi to ty, synu?

221
00:26:31,650 --> 00:26:33,350
Matka? co to bylo?

222
00:26:33,950 --> 00:26:36,190
Chceš mě zabít ze srdce, Paco?

223
00:26:36,390 --> 00:26:37,650
Teď s tebou promluvím, počkej.

224
00:26:38,710 --> 00:26:40,230
Nikdo ti to neřekl, když jsi přišel domů?

225
00:26:43,070 --> 00:26:44,530
Nechte toho chlapce na pokoji, ano?

226
00:26:45,310 --> 00:26:47,690
Musíš jít do pekla, život je
krátký.

227
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Dobré ráno.

228
00:26:53,530 --> 00:26:55,850
Pomoz mi, synu. Můžete jít dolů.

229
00:26:56,550 --> 00:26:57,950
Všechno dobré.

230
00:27:00,390 --> 00:27:01,890
Budeme tu hračku znovu debutovat?

231
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
Jdeme.

232
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
Přichází.

233
00:27:08,970 --> 00:27:15,190
Holka, jedu žít do Kalifornie
život na

234
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
vlny

235
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Jste filmový umělec.

236
00:27:21,580 --> 00:27:24,020
Mým osudem je být.

237
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Je to slané, co? Dívka ti dala
tam měkko.

238
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
Jasné, že?

239
00:27:28,640 --> 00:27:31,100
Co to bylo, můj synu?

240
00:27:31,480 --> 00:27:33,140
Neubližuješ si, že ne? Nic.

241
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Bylo to včera s mým výhonkem.

242
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Syn ryby.

243
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Tvůj chlapec.

244
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Chceš zase skočit?

245
00:27:52,900 --> 00:27:54,420
Vítr je dobrý, že?

246
00:28:01,800 --> 00:28:04,860
Plné moře, co? myslíš, že já?
Potřebuji pomoct vstát, že?

247
00:28:32,700 --> 00:28:35,300
Andinho. Mami, říkal jsem ti, abys nechodila dovnitř
bez zásahu.

248
00:28:35,860 --> 00:28:37,180
Přijdeš pozdě, synu.

249
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
To je ono?

250
00:28:45,720 --> 00:28:46,699
Tohle co?

251
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Ach, komár.

252
00:28:49,020 --> 00:28:52,560
Alergická přesně taková, jaká jsi. budu
hledejte arniku, která léčí vše.

253
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
Viděl jsi, že Girley odešla?

254
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Je těhotná.

255
00:29:10,360 --> 00:29:13,480
A poté dostáváte pouze 70 % svého platu
stane se to.

256
00:29:15,140 --> 00:29:16,560
Jsi těhotná, kouříš, že?

257
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
Celé těhotenství.

258
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Tvoje matka říkala, že kouřila.

259
00:29:20,340 --> 00:29:21,640
Jsi tam živý, dobře?

260
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Nando.

261
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Nando.

262
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
posloucháš?

263
00:29:30,840 --> 00:29:33,000
Posloucháš, co říkám? uhm,
Samozřejmě.

264
00:29:34,350 --> 00:29:40,830
Informujeme letovou posádku Fly
Brazílie do New Yorku, že

265
00:29:40,830 --> 00:29:46,270
letadlo je zdarma pro
nástupní procedura.

266
00:29:55,630 --> 00:29:56,690
Cestující s AIDS.

267
00:29:57,530 --> 00:30:00,950
Můžeme tam dát celé letadlo
risk, Marcelo. Myslíte, že to bylo?

268
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
moje volba?

269
00:30:02,090 --> 00:30:03,490
Rozkaz přišel shora, Inaro.

270
00:30:03,970 --> 00:30:07,290
Proniklo to do tisku, viděl jsi to? Dobře
venku plno reportérů.

271
00:30:08,310 --> 00:30:10,330
Nepouštějte cestující dovnitř
víš, dobře?

272
00:30:11,250 --> 00:30:12,850
A aby toho nebylo málo, tenhle fešák je slavný.

273
00:30:13,270 --> 00:30:14,990
Ach ne, dal jsem mu to, ale nelíbilo se mi to.
Prosím.

274
00:30:15,230 --> 00:30:18,530
Ten chlap umírá, protože dává prdel a
myslí, že půjde do pekla. sníst tě

275
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
krevety?

276
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Marcelo.

277
00:30:26,250 --> 00:30:27,370
Musím ti něco říct.

278
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Jindy, jo?

279
00:30:29,130 --> 00:30:30,790
Už jsem ti řekl, abys nevolal domů.

280
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Pil jsem.

281
00:30:34,660 --> 00:30:35,800
Takže nepij.

282
00:30:43,160 --> 00:30:44,180
Postarej se o něj.

283
00:30:44,780 --> 00:30:47,320
Na nic nesahejte a všechno vyhoďte
používá.

284
00:31:36,170 --> 00:31:38,670
Nikdy jsem těm kartám nerozuměl
zabezpečení.

285
00:31:39,630 --> 00:31:41,290
Všichni se usmívají.

286
00:31:42,220 --> 00:31:44,000
A letadlo začalo hořet.

287
00:31:45,140 --> 00:31:46,320
Odpočinek ve vodě.

288
00:31:47,500 --> 00:31:49,240
Kyslíková maska.

289
00:31:52,080 --> 00:31:54,840
A všichni s absolutní tváří
mír.

290
00:31:57,820 --> 00:31:59,500
Jo, ale už to chápu.

291
00:32:02,160 --> 00:32:04,580
Že musíme být laskaví až do konce
konec.

292
00:32:34,920 --> 00:32:39,120
Ještě jsme ani nevzlétli a ty už vzlétáš
VIP zacházení pro otce rodiny, že?

293
00:32:56,060 --> 00:32:57,060
Život!

294
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Život!

295
00:32:59,780 --> 00:33:01,400
co se děje?

296
00:33:01,740 --> 00:33:03,020
Nejde, nejde.

297
00:33:03,370 --> 00:33:05,390
Neptáme se Marcela
držet od lepení?

298
00:33:05,910 --> 00:33:06,910
mluvím sám se sebou.

299
00:33:47,760 --> 00:33:49,220
Můžeš si sundat košili, prosím?

300
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Že jsem povinný?

301
00:33:51,500 --> 00:33:52,620
Slibuji, že se nezamiluji.

302
00:33:54,280 --> 00:33:57,260
co cítíš?

303
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
Hloupé, že?

304
00:33:59,820 --> 00:34:02,200
Není to osobní, ne, doktore. já
Vždycky se tak cítím, když tam jdu

305
00:34:02,360 --> 00:34:03,199
Jsem dítě.

306
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Všechno dobré. Zvedni pro mě ruku.

307
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Spodní. Dobře.

308
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
Co jsi cítil v letu?

309
00:34:09,460 --> 00:34:11,080
Proč jsi nepřišel ve stejný den
tady?

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
je konec.

311
00:34:13,300 --> 00:34:14,320
Dýchej jednou za mě.

312
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Ještě jeden.

313
00:34:17,090 --> 00:34:18,290
Velmi hluboko.

314
00:34:18,889 --> 00:34:22,290
Myslíte, že to byl pád černocha popř
duševní zmatek?

315
00:34:22,530 --> 00:34:23,790
Ne, myslím to vážně. Už se mám skvěle.

316
00:34:24,610 --> 00:34:26,290
Jen zvláštní pachuť v ústech.

317
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
co se mi líbí?

318
00:34:29,770 --> 00:34:30,770
Plesnivá jahoda.

319
00:34:32,510 --> 00:34:33,730
Plesnivá jahoda.

320
00:34:34,929 --> 00:34:35,929
Promiňte.

321
00:34:47,690 --> 00:34:48,870
Máš trochu horečku.

322
00:34:53,030 --> 00:34:54,030
Můžete se obléknout.

323
00:35:03,550 --> 00:35:06,510
Pamatujete si, že jste měl horečku?
silný v posledních měsících?

324
00:35:08,410 --> 00:35:11,850
Bylo... Začátek roku.

325
00:35:13,670 --> 00:35:15,870
Měsíc po Silvestru, doktore.

326
00:35:16,270 --> 00:35:17,290
Takže dny v posteli, normální.

327
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Sexuální kolemjdoucí?

328
00:35:19,610 --> 00:35:21,030
Aha, pracuju na tom, viď?

329
00:35:22,430 --> 00:35:23,430
Mnoho.

330
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Potřebujete říct číslo?

331
00:35:28,570 --> 00:35:30,270
Viděl jsi, že máš ránu
zpět?

332
00:35:31,310 --> 00:35:32,308
Je to komár.

333
00:35:32,310 --> 00:35:33,330
Jsem super alergický.

334
00:35:35,370 --> 00:35:36,810
Objednal jsem ti krevní test.

335
00:35:37,630 --> 00:35:40,570
Ach ne. Proboha, mám
strach z jehel. Sledovali jste

336
00:35:40,570 --> 00:35:41,570
novinky?

337
00:35:41,910 --> 00:35:43,070
O výběrové sestavě?

338
00:35:45,069 --> 00:35:46,069
O Alici.

339
00:35:48,950 --> 00:35:51,310
Jste šestý komisař, který se mi zjevuje
zde s příznaky.

340
00:35:52,930 --> 00:35:54,470
Raději si přečtěte tyto
letáky.

341
00:36:06,650 --> 00:36:07,790
Vím, co děláš.

342
00:36:10,090 --> 00:36:11,490
I já jsem byl k tomu vycvičený.

343
00:36:13,190 --> 00:36:16,210
Žádat všechny, aby přestali
stolek, jako by vám zachránil život

344
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
někdo.

345
00:36:18,430 --> 00:36:19,550
Snažím se pomáhat.

346
00:36:26,790 --> 00:36:30,610
Již? Zase jsi to tam neviděl? I když
že tento lékař je nemocný.

347
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
co máš?

348
00:36:33,030 --> 00:36:34,030
Chtíč.

349
00:37:23,069 --> 00:37:25,310
Měli tě ode mě vzít
nehty.

350
00:37:29,480 --> 00:37:31,720
dělat dobře je důležitější než a
rtěnka.

351
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Vidělo to?

352
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
To jsem se naučil.

353
00:37:36,160 --> 00:37:38,220
Nenech mě takhle pohřbít.

354
00:37:39,860 --> 00:37:41,440
To je nesmysl, ženská.

355
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Nebudeme spolu zpívat
Ráj.

356
00:37:47,020 --> 00:37:49,180
Učím se nazpaměť text té písně,
víš

357
00:37:49,880 --> 00:37:51,540
Nemůžeš zemřít dřív než já
učit se.

358
00:37:57,580 --> 00:38:04,440
Světlo touhy, otče. Tati, smutek.
Chci být šťastný.

359
00:38:04,840 --> 00:38:10,500
Tati, smutek. Není třeba se vracet.

360
00:38:12,140 --> 00:38:14,000
Už ses to naučil, hajzle.

361
00:38:14,680 --> 00:38:16,700
Už jste se to naučili.

362
00:38:22,140 --> 00:38:25,780
Vím i bez poezie.

363
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Od malička.

364
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Mělo to prostě velikost.

365
00:38:31,650 --> 00:38:33,190
Velký chlap, ale brečel kvůli všemu.

366
00:38:35,790 --> 00:38:38,130
Jen štěstí, že jsem se narodil, abych byl tvou matkou.

367
00:38:40,970 --> 00:38:42,270
Jdeš zpátky domů.

368
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
To je v pořádku.

369
00:38:44,790 --> 00:38:48,150
Udělám vám nový med na podlahu.

370
00:38:50,130 --> 00:38:56,330
Ty... Tady vyšíváš srdce.

371
00:38:59,340 --> 00:39:02,320
Nevychoval jsem tě tak, abys byla pokorná, Suzy Lee.

372
00:39:03,860 --> 00:39:06,140
Chci, abys byl hodně naštvaný.

373
00:39:07,220 --> 00:39:09,660
Opravdu naštvaný na všechny ty sračky.

374
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Výkřik.

375
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Počkejte.

376
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Pomozte zachránit tyto podivíny.

377
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
Řekni všem, aby udělali tu zasranou věc
tohoto testu.

378
00:40:12,300 --> 00:40:16,640
AIDS v tomto nesmyslu padá jako taier
všechny.

379
00:40:21,440 --> 00:40:23,140
Lhal jsem Panteře, že?

380
00:40:24,960 --> 00:40:27,500
Věděl jsem, že to neudělám, ale řekl jsem, že ano
buď v pořádku.

381
00:40:30,700 --> 00:40:37,420
Řekl jsem jí, že odejde z nemocnice, že
chystali jsme se udělat naši show, šel jsem

382
00:40:37,420 --> 00:40:38,840
ušít pro ni největší nový.

383
00:40:46,220 --> 00:40:47,400
Nebyla to lež, Raule.

384
00:40:49,340 --> 00:40:50,360
Byla to laskavost.

385
00:40:53,460 --> 00:40:58,440
Ve skutečnosti musíme mluvit s...
pro politiky, kteří stojí na místě.

386
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
Pro kněze, který říká, že je to boží trest.

387
00:41:04,360 --> 00:41:06,540
Pro buzeranty, kteří dělají, že tam nejsou
nic se neděje.

388
00:41:08,900 --> 00:41:10,280
Co ještě můžeme udělat?

389
00:41:11,240 --> 00:41:12,380
Zkouška, hajzle.

390
00:41:12,800 --> 00:41:14,140
Musíte udělat test. Ano, udělal.

391
00:41:14,750 --> 00:41:16,390
proč to musíš dělat? Proč musíš
udělat test?

392
00:41:17,030 --> 00:41:20,110
Nando, když ne pro tebe, udělej to pro
Panther.

393
00:41:21,110 --> 00:41:24,350
Nedlužím Panteře zatracenou věc,
je mrtvá. Zavři hubu, Nando!

394
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
Přestaň mluvit do prdele!

395
00:41:26,850 --> 00:41:29,670
Nebyl jsi hovno, byl jsi
malé zvíře opírající se uvnitř skříně.

396
00:41:29,730 --> 00:41:30,730
Byl to Panther!

397
00:41:31,170 --> 00:41:33,790
Byla to Pantera, kdo vám dal takový zvuk
stát se letuškou.

398
00:41:34,050 --> 00:41:37,270
Změnila ti život, nikdy tě o něj nepožádala
složku... Takže, chcete vědět, jestli mám

399
00:41:37,270 --> 00:41:40,250
nebo nemám tuto nemoc, udělá to
rozdíl v mém životě. Řekněte jméno

400
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
nemoc.

401
00:41:41,510 --> 00:41:42,510
Je to AIDS.

402
00:41:43,500 --> 00:41:44,600
Jestli jsem v pohodě, nevadí.

403
00:41:45,380 --> 00:41:46,960
A jestli opravdu umřu, kurva.

404
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Zašroubujte to.

405
00:41:48,700 --> 00:41:49,720
Zašroubujte to. Každý.

406
00:41:50,080 --> 00:41:52,960
Seru na každého, kdo tě šukal
zatímco odcizené zvíře zůstává kolem

407
00:41:52,960 --> 00:41:56,600
cestovat do zahraničí jako páv
machrovat a užívat si života. vy

408
00:41:56,600 --> 00:41:57,940
Je to sobecký parchant.

409
00:41:58,300 --> 00:41:59,320
Žárlíš.

410
00:42:01,940 --> 00:42:03,500
Chceš mít život jako já, ne
je to?

411
00:42:05,520 --> 00:42:06,580
Každý chce mít život.

412
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Neztratím ji.

413
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
A výsledek?

414
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Jen za jak dlouho?

415
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
měsíc.

416
00:42:57,660 --> 00:42:59,160
Celou tu dobu bez práce?

417
00:43:01,960 --> 00:43:05,000
Neviděli byste schéma, které byste měli vzít
dovolená s Leiou?

418
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Rozhodně Číst.

419
00:43:09,580 --> 00:43:11,200
Ve skutečnosti, když volá, říká, že ne
jsem.

420
00:43:14,720 --> 00:43:17,400
Začni trochu, můj synu, jinak tohle
chřipka nezmizí.

421
00:43:17,780 --> 00:43:19,100
Podívejte se na malé letadlo.

422
00:43:21,260 --> 00:43:23,060
Doktor řekl, že jen potřebuji
odpočinek.

423
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Ne, ne, ne.

424
00:43:31,560 --> 00:43:35,060
Jediné, co teď zbývá, je, abych se z té chřipky dostal
pro vás.

425
00:43:36,260 --> 00:43:40,960
Podívej, jestli ty a Leia spolu vycházíte
rozdělit se kvůli tomu hráči,

426
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
projde.

427
00:43:41,980 --> 00:43:43,000
Nikdo na to neumírá.

428
00:44:14,819 --> 00:44:19,080
Jsme tady s Caiem, nejlepším střelcem
zápas. Tři góly domácích.

429
00:44:19,340 --> 00:44:21,980
Jak si vysvětlujete tuto dobrou fázi? jsem
vášnivý.

430
00:44:23,840 --> 00:44:24,840
Miluji tě, život.

431
00:44:24,940 --> 00:44:26,100
Tohle bylo pro tebe, co?

432
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
chybíš mi.

433
00:44:40,600 --> 00:44:47,180
Všimli jste si? Všechno... A Nando, co? Kdy
vrací se to?

434
00:45:22,779 --> 00:45:24,180
Díky.

435
00:46:20,680 --> 00:46:23,220
Už jsem ti řekl, abys zaklepal, než vstoupíš
matka.

436
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Život.

437
00:46:44,280 --> 00:46:47,040
Myslíš, že nevím proč ty
schováváš se přede mnou?

438
00:46:48,720 --> 00:46:49,900
Nechci, abys něco dělal.

439
00:46:59,470 --> 00:47:02,690
Nemá smysl snažit se mě držet dál
ty, že to nezvládneš.

440
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
Dobře?

441
00:47:10,110 --> 00:47:12,450
V tomto životě jsem s tebou, má lásko.

442
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
jak dlouho mám?

443
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Tři měsíce, šest měsíců, rok.

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,340
Nikdo neví, kdy zemřou.

445
00:47:39,820 --> 00:47:46,820
Nahlásíš mě Fábiovi

446
00:47:46,820 --> 00:47:49,360
Brazílie? Teoreticky bych musel
nahlásit.

447
00:47:52,480 --> 00:47:54,160
Tak to dělají se vším
svět.

448
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Každý?

449
00:47:58,960 --> 00:48:01,900
Ale v mém případě to zvládnu
informace.

450
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
To je tolik lidí?

451
00:48:10,120 --> 00:48:13,340
Takže... To je ono.

452
00:48:15,020 --> 00:48:21,100
Skončil. Umřel jsem, že? už můžu
začni sledovat můj pohřeb. Nech mě to nechat

453
00:48:21,100 --> 00:48:21,959
jedna věc.

454
00:48:21,960 --> 00:48:23,080
Nesnáším smrt.

455
00:48:23,540 --> 00:48:25,420
Tyhle řeči se mi nelíbí, nemám je
trpělivost.

456
00:48:25,900 --> 00:48:29,080
Pokud jste sem přišli mluvit o zesnulém,
vybrat rakev, mše sedmého dne...

457
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Radši jdi pryč.

458
00:48:32,100 --> 00:48:34,660
Můj čas je pro pacienta, který chce
žít.

459
00:48:45,780 --> 00:48:47,280
Chci létat dál.

460
00:49:02,090 --> 00:49:04,930
Neříkají, že existuje nová léčba,
Existuje lék, jak se jmenuje?

461
00:49:06,210 --> 00:49:07,210
AZT.

462
00:49:07,930 --> 00:49:11,790
AZT. FDA právě prokázala své použití pouze v
Spojené státy americké.

463
00:49:12,670 --> 00:49:14,190
Je to lék, naděje.

464
00:49:15,010 --> 00:49:16,490
I když tady v Brazílii je to zakázané.

465
00:49:21,710 --> 00:49:25,370
Kdo by zde měl být na této scéně?
Byl to Panther.

466
00:49:28,050 --> 00:49:30,610
Ale nebudu žádat ani minutu
ticho pro ni, ne.

467
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
Protože naše ticho bude naše
smrt.

468
00:49:36,740 --> 00:49:39,160
Musíme si promluvit.

469
00:49:39,860 --> 00:49:40,860
AIDS.

470
00:49:42,120 --> 00:49:44,900
Panther zemřel na AIDS.

471
00:49:45,440 --> 00:49:48,980
A pokud máme zemřít, musíme
zemřít s křikem.

472
00:50:05,870 --> 00:50:12,250
Nemůžete oddělit to, co je skutečné, od snu

473
00:50:12,250 --> 00:50:19,030
A ani já, ani ty

474
00:50:19,030 --> 00:50:23,270
ze mě a já také nebudu z vás

475
00:50:44,189 --> 00:50:46,390
Oh, má drahá, je to tady.

476
00:50:48,230 --> 00:50:49,230
Minulost.

477
00:51:01,360 --> 00:51:02,900
Satoque nezmizelo, že?

478
00:51:03,520 --> 00:51:07,280
Bojoval s používáním kondomů
zabránit nemoci. to přejde.

479
00:51:31,150 --> 00:51:37,610
Chci být šťastný, sbohem smutek Ne
potřeba se vrátit

480
00:51:37,610 --> 00:51:44,230
Nejsem tu, abych trpěl, budu cítit
Chybíš mi navždy

481
00:51:44,230 --> 00:51:50,610
Chci být šťastný, sbohem smutek Ne
potřeba

482
00:51:50,610 --> 00:51:57,070
zpět chci se mi po tobě stýskat

483
00:51:57,070 --> 00:51:58,230
navždy

484
00:52:01,680 --> 00:52:02,840
přežiju.